Nettstedet samfunnskunnskap.no dekker fagstoffet man må lære for å forberede seg til prøve i samfunnskunnskap og til Statsborgerprøven for voksne innvandrere. I tillegg til fagstoff og øvelser for kandidatene, er det også tips til undervisningen og tilleggsressurser på norsk til lærerne på kursene.
Ravn er ansvarlig for teknisk konsept, utvikling og drift av nettstedet. Innholdet på nettstedet blir holdt løpende oppdatert. Siden nettstedet er tilgjengelig på hele 24 språk, har det vært avgjørende å utvikle et godt system for håndtering av de ulike språkene. P.t. finnes nettstedet på føgende språk:
- Albansk
- Amharisk
- Arabisk
- Bosnisk-serbisk-kroatisk
- Dari
- Engelsk
- Farsi
- Fransk
- Kinesisk
- Norsk bokmål
- Norsk nynorsk
- Pashto
- Portugisisk
- Russisk
- Somali
- Sorani
- Spansk
- Swahili
- Thai
- Tigrinja
- Tyrkisk
- Ukrainsk
- Urdu
- Vietnamesisk
Selve løsningen består av:
a. Cappelen Damms content manage system Corax
Systemet benyttes til produksjon og oppdatering av artikler, bilder/video, interaktive oppgaver mm. Endringer vises på alle språk samtidig.
b. Språkhåndteringssystem med oversetterverktøy
I språkhåndteringssystemet kan mange ulike oversettere arbeide samtidig hver for seg og hvor som helst, med tekstfragmenter som systemet setter sammen til språkversjonerte nettsider.
c. Statiske html-sider
Nettsidene er statiske html-sider – en rask, fleksibel og «grønn» løsning, vel egnet for denne nettstedstypen. Nettstidene benytter de samme bildene og oppgavene, mens tekstene er oversatte og layouten tilpasset språkets leseretning.
Læreplanen i «Samfunnskunnskap for voksne innvandrere» ble oppdatert i 2021 og alle læringsressursene er tagget med kompetansemål, kjerneelementer, grunnleggende ferdigheter, tverrfaglige tema samt type læringsaktivitet.